Style Guide
With a style guide, you can create, store, and manage all your project’s formatting and tone rules in one place. Çeviriler arasında ses, stil ve terminolojinin tutarlı olmasını sağlar, böylece çevirmenler markanızın farklı dillerde nasıl duyulması gerektiğini tam olarak bilir.
Stil kılavuzları, Çeviri Belleği (ÇB) ve Sözlük ile aynı seviyede yerel bir kaynaktır. İnsan çevirmenlere, çeviri yaparlarken net bir karşılaştırma sağlar ve YZ Otomatik Çeviri, YZ Yardımcı ve YZ KG Denetimleri gibi Crowdin AI özellikleri için temel talimatları sağlar.
Sıfırdan yazarak, hazır bir şablondan başlayarak veya varolan MD, PDF, DOCX veya XLSX dosyalarını yükleyerek stil kılavuzları oluşturabilirsiniz. Daha sonra bunları ilgili projelere ve hedef dillere atayabilirsiniz.
To create a style guide, follow these steps:
- Profilinizin ana sayfasını açın ve sol kenar çubuğundaki Stil Kılavuzları’nı seçin.
- Sağ üstte Stil Kılavuzu Oluştur’a tıklayın.
- In the left panel of the appeared dialog, configure the following settings:
- Ad: Stil kılavuzunuza bir ad verin.
- Projeler: Stil kılavuzunu belirli projelere atamak için Tümü veya Seçilmiş’i seçin.
- Dil: (İsteğe bağlı) Stil kılavuzunu belirli hedef dillerle sınırlayın. If left empty, it applies to all languages in the assigned projects.
- İleti öğesinin sağ tarafına gidin ve stil kılavuzu içeriğinizi yerleşik Markdown düzenleyicisine yazın. Ayrıca aşağıdaki seçeneklerden birini de kullanabilirsiniz:
- Şablon kullan: Düzenleyiciyi markanın temellerini, ses ve tonu, mekanikleri, yerelleştirmeyi ve kapsayıcılığı kapsayan hazır bir Markdown şablonuyla doldurun ve yer tutucuları kendi kurallarınızla değiştirin.
- Dosya yükle: Varolan bir “.md”, “.pdf”, “.docx” veya “.xlsx” dosyası yükleyin. Eğer bir Markdown dosyası yüklerseniz, içeriği yerleşik düzenleyicide görünür.
- Oluştur’a tıklayın.
To use your style guide with AI-powered features (like auto-translation or the AI Assistant), the AI requires a concise summary of your rules to include in its prompts. Bu özeti stil kılavuzunuzun YZ Hazır Sürümü bölümünde yönetebilirsiniz.
Bir stil kılavuzu oluşturduğunuzda Crowdin, içeriğinizden otomatik olarak YZ Hazır Sürümü oluşturur. Ayrıca özeti el ile yazabilir veya yapay zekanın kılavuzun tamamını tekrar özetlemesini sağlamak için Oluştur’a tıklayabilirsiniz.
Crowdin, YZ talimatlarınızın şu anki stil rehberi içeriğinizle güncel olup olmadığını izler. You can view this status in the AI Version column on the Style Guides page:
- Yok: Stil kılavuzunun YZ Hazır Sürümü yoktur ve istemlerde yapay zekaya aktarılmayacaktır.
- Hazır: YZ Hazır Sürümü, şu anki stil kılavuzu içeriğiyle tamamen günceldir.
- Güncel değil: Stil kılavuzu içeriği değiştirilmiş, ancak YZ Hazır Sürümü yenilenmedi.
Stil kılavuzlarınızı doğrudan profil ana sayfanızdaki Stil Kılavuzları sayfasından yönetebilirsiniz. This includes searching, filtering, editing, downloading, and deleting them.
Searching, Filtering, and Sorting Style Guides
Bölüm başlığı “Searching, Filtering, and Sorting Style Guides”By default, all style guides are displayed on the Style Guides page. The table displays the style guide’s Name, AI Version, assigned Projects, Languages, Owner, and Created date.
To find a specific style guide, use the Search field. Stil kılavuzları listesini süzmek için Süzgeçler’e tıklayın ve mevcut seçenekleri kullanın:
- Projeler: Atanan projelere göre süzün (Tümü veya belirli bir proje).
- Diller: Atanan dillere göre süzün (Tümü veya belirli bir dil).
- Sahibi: Stil kılavuzunu oluşturan kullanıcıya göre süzün.
- Oluşturuldu: Oluşturulma tarihine göre süzün (Tümü veya Özel Aralık).
To sort style guides, click the Name column header once to sort in ascending order and click again to sort in descending order.
To edit a style guide, follow these steps:
- Profilinizin ana sayfasını açın ve sol kenar çubuğundaki Stil Kılavuzları’nı seçin.
- Gerekli stil kılavuzunun yanındaki simgesine tıklayın ve Düzenle’yi seçin.
- Modify the style guide as needed and click Save to save changes.
When editing a style guide, you’ll find the Style guide metadata section on the left panel. Stil kılavuzunu kimin oluşturduğuna veya en son ne zaman güncellediğine ilişkin bir denetim izi sağlar. The section contains the following read-only details:
- Oluşturan: Stil kılavuzunu oluşturan kullanıcı.
- Oluşturulma: Stil kılavuzunun oluşturulduğu tarih ve saat.
- Değiştiren: Stil kılavuzunu en son değiştiren kullanıcı.
- Son değiştirilme: Stil kılavuzunun en son değiştirildiği tarih ve saat.
You can download your style guides for offline reference and reuse them elsewhere.
To download a style guide, follow these steps:
- Profilinizin ana sayfasını açın ve sol kenar çubuğundaki Stil Kılavuzları’nı seçin.
- Gerekli stil kılavuzunun yanındaki simgesine tıklayın ve Düzenle’yi seçin. Alternatif olarak gerekli stil kılavuzuna çift tıklayın.
- Click Download in the editor toolbar.
To delete style guides, follow these steps:
- Profilinizin ana sayfasını açın ve sol kenar çubuğundaki Stil Kılavuzları’nı seçin.
- Delete the style guides using one of the following methods:
- Tekli stil kılavuzu: Stil kılavuzunun yanındaki simgesine tıklayın ve Sil’i seçin.
- Çoklu stil kılavuzu: Silmek istediğiniz stil kılavuzlarının yanındaki onay kutularını işaretleyin veya tümünü silmek için üstteki onay kutusunu işaretleyin ve ardından listenin en üstündeki simgesine tıklayın.
- Onay ileti öğesinde silme işlemini onaylayın.
Belirli yöneticilere stil kılavuzları atayabilirsiniz. Yöneticiler atandıktan sonra stil kılavuzunun içeriğini düzenleyebilir, YZ Hazır Sürümünü güncelleyebilir ve bunu yönettikleri projelere atayabilir.
ÇB’lere, Sözlüklere ve Stil Kılavuzlarına Yönetici Ekleme hakkında daha fazlasını okuyun.
Bir projeye atandıktan sonra stil kılavuzları Düzenleyicide proje üyeleri tarafından görülebilir hale gelir, böylece takımınız iş akışlarını kesintiye uğratmadan biçimlendirme kurallarını, tonu ve marka yönergelerini önizleyebilir veya indirebilir.
Düzenleyicide Stil Kılavuzları hakkında daha fazlasını okuyun.
When the AI-powered QA check is enabled in your project, it automatically incorporates all assigned style guides into its evaluation prompt. YZ, gönderilen her çevirinin stil kılavuzlarınızda tanımlanan ton, ses ve stil kurallarına uyup uymadığını denetler.
You don’t need to manually select a style guide in your AI prompt settings. Crowdin, çevirileri projeye atanan tüm stil kılavuzlarına karşı değerlendirir.
YZ KG Denetimini Ayarlama hakkında daha fazlasını okuyun.
Ayrıca Crowdin API’yi kullanarak stil kılavuzlarını programlı bir şekilde oluşturabilir, yönetebilir ve silebilirsiniz.